rinne versuch - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Versuch“: Maskulinum

Versuch

[-ˈzuːx]Maskulinum | masculine m <Versuch(e)s; Versuche>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

attempt, try try, trial, tryout, test experiment, trial test, experiment, trial, analysis attempt trial, lift, try, attempt, attempt

attempt
Versuch Bemühung

try
Versuch Bemühung

Versuch Bemühung

exemples

ein verzweifelter [vergeblicher, aussichtsloser] Versuch

a desperate [vain, hopeless] attempt

ein verzweifelter [vergeblicher, aussichtsloser] Versuch
die ersten tastenden (oder | orod zögernden) Versuche

the first tentative (oder | orod hesitant) attempts

die ersten tastenden (oder | orod zögernden) Versuche
in einem letzten angestrengten Versuch

in a last strenuous effort

in einem letzten angestrengten Versuch
ich will noch einen Versuch machen

I will make one more attempt, I will have one more try

ich will noch einen Versuch machen
es auf einen Versuch ankommen lassen

to have a try (oder | orod go bash britisches Englisch | British EnglishBr

es auf einen Versuch ankommen lassen
den Versuch machen, über eine Mauer zu klettern

to make an attempt (oder | orod to attemptoder | or od try) to climb over a wall

den Versuch machen, über eine Mauer zu klettern
das käme auf den (oder | orod einen) Versuch an

we ought to try it (oder | orod to have a try) (first)

das käme auf den (oder | orod einen) Versuch an
das ist ein Versuch am falschen (oder | orod untauglichen) Objekt

it’s a (complete) waste of effort

das ist ein Versuch am falschen (oder | orod untauglichen) Objekt
Lernen durch Versuch und Irrtum

learning by trial and error

Lernen durch Versuch und Irrtum

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

try
Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

trial
Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

tryout
Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

test
Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

exemples

wir können es auf einen Versuch ankommen lassen

we can have a try

wir können es auf einen Versuch ankommen lassen
mit jemandem [etwas] einen Versuch machen

to have a try withjemand | somebody sb [sth], to tryjemand | somebody sb [sth] out

mit jemandem [etwas] einen Versuch machen

experiment, trial (anDativ | dative (case) dat on mit with)
Versuch Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

Versuch Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

exemples

Versuch am lebenden Objekt

human experiment

Versuch am lebenden Objekt

test, experiment, trial (mit with)
Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS

Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS
analysis
Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Analyse

Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Analyse

exemples

ein chemischer Versuch

a chemical analysis

ein chemischer Versuch
ein physikalischer Versuch

a physical test

ein physikalischer Versuch

attempt
Versuch Rechtswesen | legal term, lawJUR

Versuch Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

Versuch einer strafbaren Handlung [eines Verbrechens]

attempt to commit an offence britisches Englisch | British EnglishBr [a crime]

attempt to commit an offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS [a crime]

Versuch einer strafbaren Handlung [eines Verbrechens]
Rücktritt vom Versuch

abandonment of an attempt

Rücktritt vom Versuch
jeder Versuch ist strafbar

any (oder | orod the mere) attempt is punishable

jeder Versuch ist strafbar

trial
Versuch Sport | sportsSPORT in Leichtathletik

attempt
Versuch Sport | sportsSPORT in Leichtathletik

Versuch Sport | sportsSPORT in Leichtathletik
lift
Versuch Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

attempt
Versuch Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

Versuch Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben
try
Versuch Sport | sportsSPORT beim Rugby

Versuch Sport | sportsSPORT beim Rugby

exemples

gültiger Versuch Sport | sportsSPORT

valid trial

gültiger Versuch Sport | sportsSPORT
gültiger Versuch beim Gewichtheben

good lift

gültiger Versuch beim Gewichtheben
ungültiger Versuch Sport | sportsSPORT

failure

ungültiger Versuch Sport | sportsSPORT
ungültiger Versuch beim Gewichtheben

no lift

ungültiger Versuch beim Gewichtheben
einen Versuch auslassen

to pass a trial

einen Versuch auslassen
einen Versuch legen beim Rugby

to score a try

einen Versuch legen beim Rugby

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Rinne“: Femininum

Rinne

[ˈrɪnə]Femininum | feminine f <Rinne; Rinnen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gulley, gutter, channel, runnel drain, gulley, gutter gutter, drain gutter chute, shute trough, spout, duct, undercut, groove, flute, serration... channel ditch, furrow, channel trench, ocean deep, channel groove, sulcus, channel, furrow, vallecula, canal

gull(e)y, gutter, channel, runnel
Rinne besonders von Wasser ausgewaschene

Rinne besonders von Wasser ausgewaschene

drain, gull(e)y, gutter
Rinne Abzugsrinne

Rinne Abzugsrinne

gutter
Rinne Rinnstein, Gosse

drain
Rinne Rinnstein, Gosse

Rinne Rinnstein, Gosse

gutter
Rinne Dachrinne

Rinne Dachrinne

chute
Rinne Rutsche, Gleitbahn

auch | alsoa. shute
Rinne Rutsche, Gleitbahn

Rinne Rutsche, Gleitbahn

trough
Rinne besonders Technik | engineeringTECH für Ölschmierung

channel
Rinne besonders Technik | engineeringTECH für Ölschmierung

Rinne besonders Technik | engineeringTECH für Ölschmierung
spout
Rinne besonders Technik | engineeringTECH Gießrinne

Rinne besonders Technik | engineeringTECH Gießrinne
duct
Rinne besonders Technik | engineeringTECH zur Einbettung von Leitungen etc

trough
Rinne besonders Technik | engineeringTECH zur Einbettung von Leitungen etc

Rinne besonders Technik | engineeringTECH zur Einbettung von Leitungen etc
undercut
Rinne besonders Technik | engineeringTECH Rille

Rinne besonders Technik | engineeringTECH Rille
groove
Rinne Technik | engineeringTECH eines Kugellagers, einer Schiene

Rinne Technik | engineeringTECH eines Kugellagers, einer Schiene
flute
Rinne Technik | engineeringTECH einer Walze

Rinne Technik | engineeringTECH einer Walze
serration
Rinne Technik | engineeringTECH einer Zahnscheibe

Rinne Technik | engineeringTECH einer Zahnscheibe

channel
Rinne Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Fahrrinne

Rinne Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Fahrrinne

ditch
Rinne Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR zur Be-, Entwässerung

channel
Rinne Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR zur Be-, Entwässerung

Rinne Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR zur Be-, Entwässerung
furrow
Rinne Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Furche

Rinne Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Furche

trench
Rinne Geologie | geologyGEOL im Meeresboden

ocean deep
Rinne Geologie | geologyGEOL im Meeresboden

Rinne Geologie | geologyGEOL im Meeresboden
channel
Rinne Geologie | geologyGEOL Strombett

Rinne Geologie | geologyGEOL Strombett

groove
Rinne Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Furche

furrow
Rinne Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Furche

Rinne Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Furche
sulcus
Rinne

vallecula
Rinne

Rinne
channel
Rinne Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Kanal

canal
Rinne Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Kanal

Rinne Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Kanal

„versuchen“: transitives Verb

versuchen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

try, attempt try taste, try tempt

try
versuchen sich bemühen

attempt
versuchen sich bemühen

versuchen sich bemühen

exemples

er versuchte, über den Zaun zu klettern

he tried (oder | orod attempted, made an attempt) to climb over the fence

er versuchte, über den Zaun zu klettern
ich will versuchen zu kommen

I will try to come

ich will versuchen zu kommen
ich versuche es

I’ll have a try (oder | orod go stab bash britisches Englisch | British EnglishBr

ich versuche es

try
versuchen probieren

versuchen probieren

exemples

ich habe alles Mögliche versucht

I tried everything (possible)

ich habe alles Mögliche versucht
versuch’s doch mal!

try it, have a try (oder | orod shot, go crack, bash) (at it)! britisches Englisch | British EnglishBr

versuch’s doch mal!
versuch’s noch einmal!

try again! have another try!

versuch’s noch einmal!
ich möchte, dass du es versuchst

I want you to try (it)

ich möchte, dass du es versuchst
wir können es ja versuchen

we can try (it), we might (oder | orod may) as well try (it)

wir können es ja versuchen
sie müssen einen anderen Weg versuchen

they must try another way (oder | orod something else)

sie müssen einen anderen Weg versuchen
ich versuche es doch!

I’ll try it anyway! I’ll chance it!

ich versuche es doch!
ich habe es mit Güte und mit Strenge versucht

I tried being both lenient and severe

ich habe es mit Güte und mit Strenge versucht
wir können es ja mit ihm versuchen

we can try him (out), we can give him a try

wir können es ja mit ihm versuchen
willst du es noch einmal mit mir versuchen?

will you take me back again? can we try again?

willst du es noch einmal mit mir versuchen?
sein Glück versuchen es probieren

to try one’s luck

sein Glück versuchen es probieren
sein Glück versuchen den Reichtum

to seek one’s fortune

sein Glück versuchen den Reichtum
sein Glück bei (oder | orod mit) jemandem versuchen

to try one’s luck withjemand | somebody sb

sein Glück bei (oder | orod mit) jemandem versuchen
sein Glück mit etwas versuchen mit einer Beschäftigung

to try one’s luck atetwas | something sth

sein Glück mit etwas versuchen mit einer Beschäftigung
sein Glück mit etwas versuchen mit einem Werkzeug

to try one’s luck withetwas | something sth

sein Glück mit etwas versuchen mit einem Werkzeug
sein Glück bei Karten versuchen

to try one’s luck at cards

sein Glück bei Karten versuchen
sein Heil mit jemandem [etwas] versuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to try one’s luck withjemand | somebody sb [sth]

sein Heil mit jemandem [etwas] versuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
lass mich mal mein Heil versuchen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

let me try my luck, let me have a go at it

lass mich mal mein Heil versuchen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

taste
versuchen kosten

try
versuchen kosten

versuchen kosten

tempt
versuchen in Versuchung führen

versuchen in Versuchung führen

„versuchen“: reflexives Verb

versuchen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to try to try one’s hand at to try one’s hand at everything

exemples

sich versuchen sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas versuchen

to tryetwas | something sth

sich versuchen sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas versuchen

exemples

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas versuchen

to try one’s hand atetwas | something sth

sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas versuchen

exemples

sich auf allen Gebieten versuchen

to try one’s hand at everything

sich auf allen Gebieten versuchen

„…versuch“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…versuch

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

attempt test, experiment

attempt
…versuch Bemühung

…versuch Bemühung

exemples

Korrekturversuch

attempt at correction

Korrekturversuch
Profilierungsversuch

attempt at making one’s mark

Profilierungsversuch
Reformversuch

attempt at reform

Reformversuch
Suizidversuch

suicide attempt

Suizidversuch

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

test
…versuch Test

experiment
…versuch Test

…versuch Test

exemples

Flugversuch

test flight

Flugversuch
Tierversuch

animal experiment

Tierversuch

„Versucher“: Maskulinum

Versucher

Maskulinum | masculine m <Versuchers; Versucher>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tempter

tempter
Versucher

Versucher

exemples

der Versucher Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL der Teufel

the Tempter

der Versucher Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL der Teufel

„rinnen“: intransitives Verb

rinnen

[ˈrɪnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <rinnt; rann; geronnen; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

run, pour, flow, stream come down, pour, stream leak, be leaky slip by

run
rinnen von Wasser, Schweiß, Blut, Tränen etc

rinnen von Wasser, Schweiß, Blut, Tränen etc
pour
rinnen stärker

flow
rinnen stärker

stream
rinnen stärker

rinnen stärker

exemples

der Schweiß rann ihm von der Stirn

sweat ran down his forehead

der Schweiß rann ihm von der Stirn
Tränen rannen ihr übers Gesicht

tears ran down her cheeks

Tränen rannen ihr übers Gesicht
das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

money just slips through his fingers

das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

come down
rinnen von Regen

rinnen von Regen
pour
rinnen stärker

stream
rinnen stärker

rinnen stärker

leak
rinnen lecken

be leaky
rinnen lecken

rinnen lecken

exemples

das Fass rinnt

the barrel is leaking

das Fass rinnt

slip by (oder | orod away)
rinnen von Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rinnen von Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Windkanal“: Maskulinum

Windkanal

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wind tunnel wind trunk, windpipe

wind tunnel
Windkanal Luftfahrt | aviationFLUG Auto | automobilesAUTO Physik | physicsPHYS

Windkanal Luftfahrt | aviationFLUG Auto | automobilesAUTO Physik | physicsPHYS

exemples

Versuche im Windkanal

wind tunnel tests

Versuche im Windkanal

wind trunk
Windkanal Musik | musical termMUS der Orgel

windpipe
Windkanal Musik | musical termMUS der Orgel

Windkanal Musik | musical termMUS der Orgel

„Durchbruch(s)versuch“: Maskulinum

Durchbruchversuch

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

attempted breakthrough, probe

attempted breakthrough
Durchbruch(s)versuch

Durchbruch(s)versuch
probe amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Durchbruch(s)versuch

Durchbruch(s)versuch

„fünfmalig“: Adjektiv

fünfmalig

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

done five times

done (oder | orod repeated) five times
fünfmalig

fünfmalig

exemples

nach fünfmaligem Versuch

after the fifth attempt, after five attempts

nach fünfmaligem Versuch

„viermalig“: Adjektiv

viermalig

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

done four times

done (oder | orod repeated) four times
viermalig

viermalig

exemples

nach viermaligem Versuch

after the fourth attempt, after four attempts

nach viermaligem Versuch

Traduction Allemand-Anglais de "rinne versuch"